Shakespeare és Orosz István

 “For sorrow’s eye, glazed with blinding tears,

Divides one thing entire to many objects;
Like perspectives, which rightly gazed upon
Show nothing but confusion, eyed awry
Distinguish form”

“Mert a vakító könnytől fátyolos szem
Az egy való bút részletekre osztja.
S mint olyan kép, mely szembe nézve csak
Zavart mutat, oldalról nézve már
Alakja van…”

Shakespeare: II. Richárd király (Szász Károly fordítása).

A fordítás nyilván nem (lehet) pontos, de így kimarad egy lényeges szó: perspektíva. Orosz István a “Válogatott sejtések” c. kötet egyik fejezetében ezzel a shakespeari szövegrészlettel kapcsolatban a következőket írja:
Perspektíva, sőt többes számban: perspektívák – írja Shakespeare. Akkoriban a többi új keletű, teret nyitogató festészeti eljárással együtt egyszerűen “perspektíváknak” nevezték az anamorfózisokat, vagyis azokat a képeket, amelyeket szokatlan módon kell szemügyre venni, mert különben értelmetlen, torz formációt mutat csupán. … A mai fordításban már félrevezető lenne a túl általános perspektíva szó, ezért az anamorf ábra kifejezést használtam:
“A könnyben ázó bús szem az egészet
részekre törten tükrözi, ahogy
anamorf ábra szemből nézve csak
zavaros kép, de ferdén s messziről
értelme lesz…”
Shakespeare 1595 táján írta a darabot és azt föltételezte, hogy a londoni közönség könnyebben megért majd egy bonyolult lelki jelenséget, ha hasonlatként egy akkor már közismert “perspektívát”, vagyis  az optikai anamorfózist  hívja segítségül. 
Orosz István: Shakespeare színház
Orosz István: Shakespeare színház
Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s